1
00:00:42,083 --> 00:00:43,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2
00:00:43,667 --> 00:00:44,750
ചുറ്റും നിൽക്കുകയാണോ?

3
00:00:48,042 --> 00:00:49,042
അയ്യോ!

4
00:00:50,292 --> 00:00:51,708
അത്രയേയുള്ളൂ, നടക്കൂ.

5
00:00:52,208 --> 00:00:53,208
വിഡ്ഢി.

6
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
കറുത്ത തെണ്ടി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്, അല്ലേ?

7
00:00:56,292 --> 00:00:58,667
- എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കറുത്ത തെണ്ടി!

8
00:00:58,750 --> 00:00:59,792
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

9
00:01:01,042 --> 00:01:02,362
ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ വെളുത്ത തെണ്ടി!

10
00:01:03,375 --> 00:01:05,208
നിനക്ക് പോകണോ, ഹേയ്?

11
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
നീയും, അല്ലേ?

12
00:01:13,917 --> 00:01:14,917
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

13
00:01:15,042 --> 00:01:16,958
അവനെ തകർക്കുക, വിഡ്ഢി!

14
00:02:02,667 --> 00:02:03,708
മിസ്റ്റർ കെല്ലി?

15
00:02:07,250 --> 00:02:08,583
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

16
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
ഗിഡ്ഡേ, സുഹൃത്തേ.

17
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
ഗിഡ്ഡേ.

18
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
ഞാൻ ഹാരി മാർച്ച് ആണ്.

19
00:03:37,500 --> 00:03:39,375
നോർത്ത് ക്രീക്ക് സ്റ്റേഷൻ ഏറ്റെടുത്തു.

20
00:03:44,167 --> 00:03:45,250
ഞാൻ ഫ്രെഡ് സ്മിത്ത്.

21
00:03:49,542 --> 00:03:51,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത് നല്ലൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.

22
00:03:53,042 --> 00:03:54,042
അതെ.

23
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
നീ എവിടെയായിരുന്നു, ആഹ്

24
00:03:56,125 --> 00:03:57,645
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത സ്റ്റോക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

25
00:03:58,875 --> 00:03:59,875
എൻ്റെ എന്ത്?

26
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത സ്റ്റോക്ക്.

27
00:04:02,833 --> 00:04:03,833
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് ഫെല്ലസ്.

28
00:04:05,500 --> 00:04:07,417
അല്ല സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ

29
00:04:09,083 --> 00:04:12,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ തുല്യരാണ്.
ഭഗവാൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

30
00:04:16,000 --> 00:04:20,042
ശരി, എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണി, ബോഷുമായി പോരാടുന്നു.

31
00:04:20,417 --> 00:04:22,333
അവിടെ തമ്പുരാൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

32
00:04:24,542 --> 00:04:25,750
ഞാൻ കണ്ടതല്ല.

33
00:04:52,167 --> 00:04:53,625
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

34
00:04:55,917 --> 00:04:58,333
എൻ്റെ ട്രാപ്പ് യാർഡ് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

35
00:04:59,042 --> 00:05:00,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

36
00:05:01,792 --> 00:05:04,167
എനിക്ക് കഴിയും... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റമ്മും പുകയിലയും നൽകാം...

37
00:05:04,250 --> 00:05:05,500
ഇല്ല, ഇല്ല സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല...

38
00:05:06,083 --> 00:05:08,417
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബ്ലാക്ക്ഹില്ലിൽ കുടിക്കില്ല,
ഞങ്ങളും പുകവലിക്കാറില്ല.

39
00:05:18,125 --> 00:05:19,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

40
00:05:20,042 --> 00:05:21,625
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്...

41
00:05:21,875 --> 00:05:22,958
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

42
00:05:26,625 --> 00:05:27,708
ശരി, അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

43
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
സാം?

44
00:05:30,708 --> 00:05:32,333
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

45
00:05:32,417 --> 00:05:34,875
എനിക്ക് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരാളെ വേണം
സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു കണ്ണ്.

46
00:05:36,125 --> 00:05:38,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.

47
00:05:39,292 --> 00:05:40,375
പരമാവധി രണ്ട്.

48
00:05:42,750 --> 00:05:44,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരിക്കും
ക്രിസ്ത്യൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

49
00:05:46,917 --> 00:05:47,917
സേ-എൻ!

50
00:05:49,250 --> 00:05:52,417
ഇതാണ് ഹാരി മാർച്ച്.
അവൻ നോർത്ത് ക്രീക്ക് സ്റ്റേഷൻ ഏറ്റെടുത്തു.

51
00:05:52,500 --> 00:05:53,250
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

52
00:05:53,417 --> 00:05:55,059
നിനക്ക് പോയി കൊടുക്കാമോ
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു കൈ?

53
00:05:55,083 --> 00:05:56,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും?

54
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
അതെ, അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

55
00:06:03,083 --> 00:06:04,542
- ഇല്ല ഇല്ല.
- ചോദിക്കൂ.

56
00:06:07,458 --> 00:06:08,833
ഞാൻ നാളെ കാണാം, അല്ലേ?

57
00:06:22,542 --> 00:06:23,542
ഫിലോമാക്!

58
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
ഫിലോമാക്!

59
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
കമാനം?

60
00:06:35,542 --> 00:06:36,542
ബോസ്!

61
00:07:11,583 --> 00:07:12,750
നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് തണ്ണിമത്തൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:07:16,792 --> 00:07:18,250
പോയി ആ ​​ഫക്കിംഗ് ഫിലോമാക് എടുക്കുക.

63
00:07:18,583 --> 00:07:19,792
എന്നോട് ഒരു തണ്ണിമത്തൻ മുറിക്കാൻ പറയൂ.

64
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
നിൻ്റെ ബെൽറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

65
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
ഇവിടെ വരിക.

66
00:07:59,167 --> 00:08:00,167
നിങ്ങൾ നല്ല ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

67
00:08:00,292 --> 00:08:01,167
അതെ, ബോസ്.

68
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

69
00:08:03,875 --> 00:08:05,167
- അതെ, ബോസ്.
- അതെ?

70
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
നീ എൻ്റെ ഒരു തണ്ണിമത്തൻ മോഷ്ടിച്ചോ?

71
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
ഇല്ല മുതലാളി.

72
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
ഇവിടെ വരിക.

73
00:08:24,042 --> 00:08:25,042
അവിടെയെത്തൂ.

74
00:08:27,042 --> 00:08:28,292
ചെറിയ കള്ളൻ!

75
00:08:29,167 --> 00:08:30,917
അല്ലേ? ലിറ്റിൽ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!

76
00:08:32,292 --> 00:08:33,292
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!

77
00:08:33,375 --> 00:08:36,583
അത് നിങ്ങളെ നിക്കിനെ പഠിപ്പിക്കും
എൻ്റെ തണ്ണിമത്തൻ! ഇപ്പോൾ ചതിക്കുക.

78
00:08:37,167 --> 00:08:38,833
നിങ്ങളുടെ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

79
00:08:49,042 --> 00:08:50,042
ആരാ.

80
00:08:57,042 --> 00:08:58,208
എന്താണ് മനുഷ്യൻ,

81
00:08:58,542 --> 00:09:00,375
നീ അവനെ ഓർത്തുവോ?

82
00:09:01,750 --> 00:09:05,125
നീ അവനെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു
നിൻ്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കു മീതെ,

83
00:09:05,208 --> 00:09:07,542
എല്ലാം അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വെച്ചു.

84
00:09:09,125 --> 00:09:10,542
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ

85
00:09:11,292 --> 00:09:14,000
നിൻ്റെ നാമം എത്ര ശ്രേഷ്ഠം

86
00:09:14,708 --> 00:09:15,875
ലോകമെമ്പാടും.

87
00:09:18,542 --> 00:09:19,708
നമുക്ക് നന്ദി പറയാം.

88
00:10:13,417 --> 00:10:14,833
നിങ്ങൾ അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:10:15,167 --> 00:10:16,167
ആ പാറക്കരികിലൂടെ.

90
00:10:17,833 --> 00:10:18,833
റൈറ്റോ, ഹാരി.

91
00:10:27,667 --> 00:10:29,500
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

92
00:11:31,042 --> 00:11:32,792
ഒന്ന്, രണ്ട്

93
00:12:06,958 --> 00:12:07,958
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

94
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

95
00:12:12,667 --> 00:12:13,750
അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല.

96
00:12:15,958 --> 00:12:16,958
അവൾ എൻ്റെ മരുമകൾ.

97
00:12:19,292 --> 00:12:20,292
ശരിയാണ്.

98
00:12:26,042 --> 00:12:27,125
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

99
00:12:31,250 --> 00:12:33,083
ഏയ് അത് മതി. അത് നേടൂ.

100
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ഹേയ്?

101
00:12:47,917 --> 00:12:49,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

102
00:13:07,833 --> 00:13:08,833
ഇതാ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

103
00:13:19,042 --> 00:13:20,208
ഹേയ്, വയറിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

104
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

105
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
ഹേയ് ഉം

106
00:13:27,167 --> 00:13:29,167
കുറച്ച് കന്നുകാലികളുണ്ട്
അവിടെയുള്ള പറമ്പിൽ.

107
00:13:29,917 --> 00:13:32,833
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അതിലൂടെ എനിക്ക് നാളെ അവരെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യാം.

108
00:14:38,917 --> 00:14:39,958
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

109
00:14:42,042 --> 00:14:43,042
ഇതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്.

110
00:16:03,750 --> 00:16:05,000
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണമായിരുന്നു...

111
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

112
00:16:20,958 --> 00:16:21,958
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

113
00:16:26,375 --> 00:16:27,375
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

114
00:16:34,833 --> 00:16:36,167
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

115
00:17:12,542 --> 00:17:14,375
ഇക്കാര്യം ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞാൽ...

116
00:17:15,292 --> 00:17:16,292
ഞാൻ അവനെ തൊലിയുരിക്കും.

117
00:17:18,333 --> 00:17:19,792
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും.

118
00:17:21,417 --> 00:17:22,917
എന്നിട്ട് ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.

119
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
ശരി?

120
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.

121
00:17:32,167 --> 00:17:33,917
നിങ്ങളുടെ ദുർഗന്ധത്തിൻ്റെ ഷീറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

122
00:18:11,542 --> 00:18:12,542
ആരാ.

123
00:18:15,958 --> 00:18:17,125
നല്ല ജോലി, സാം.

124
00:18:19,000 --> 00:18:20,417
ആ പെൺകുട്ടികൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

125
00:18:22,208 --> 00:18:23,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു

126
00:18:23,875 --> 00:18:26,500
വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകി, പുതിയ ഷീറ്റുകൾ.

127
00:18:29,542 --> 00:18:30,622
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, സാം?

128
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
ശരി.

129
00:18:47,125 --> 00:18:49,167
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി,

130
00:18:49,250 --> 00:18:52,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലൂബ്രകൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വസ്തുവകകൾ ഒഴിവാക്കുക.

131
00:18:57,000 --> 00:19:00,167
നിങ്ങൾ ബധിരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഊമ ആയിരിക്കണം. പോകൂ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

132
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
ഫക്ക് ഓഫ്.

133
00:19:29,667 --> 00:19:30,667
അതെ.

134
00:19:40,875 --> 00:19:42,125
എനിക്ക് കാളയുടെ പന്തുകൾ ആവശ്യമില്ല.

135
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
ഹായ് ആ ബ്ലോക്, ഹാരി.

136
00:20:13,375 --> 00:20:14,667
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

137
00:20:15,583 --> 00:20:16,583
ശരിയാണോ?

138
00:20:17,542 --> 00:20:19,208
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

139
00:20:20,292 --> 00:20:22,000
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല, അത്താഴമില്ല.

140
00:20:22,750 --> 00:20:23,958
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു

141
00:20:25,792 --> 00:20:27,417
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നടന്നു.

142
00:20:28,125 --> 00:20:29,708
ഓ, സോറി സാം.

143
00:20:29,917 --> 00:20:31,083
ആ ചോര നായ.

144
00:20:31,833 --> 00:20:33,917
അതാണ് അവസാനത്തെ കുസൃതി സമയം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

145
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
ക്ഷമിക്കണം കർത്താവേ, സത്യം ചെയ്തതിന്.

146
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
കുഴപ്പമില്ല ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ലൂസി നിങ്ങളോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക്?

147
00:20:39,917 --> 00:20:43,167
കാരണം ആ ഹാരി സഖാവ്,
അവൻ അവളുടെ രസകരമായ വഴിയിലേക്ക് നോക്കി.

148
00:20:44,167 --> 00:20:45,167
അതെ, 'തീർച്ചയായും.

149
00:20:45,583 --> 00:20:46,792
അവരെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

150
00:20:47,125 --> 00:20:49,542
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നോക്കാം
കുറച്ചു നേരം അവളുടെ പിന്നാലെ.

151
00:20:50,167 --> 00:20:51,167
അതെ, ശരി സാം.

152
00:20:52,167 --> 00:20:53,167
കേൾക്കൂ, ആഹ്

153
00:20:54,667 --> 00:20:57,833
രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്‌ച ഞാൻ പോകും.
നഗരത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു.

154
00:20:58,583 --> 00:21:00,917
നിങ്ങളും ലിസിയും ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക
വലിയ വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

155
00:21:02,125 --> 00:21:03,458
നിങ്ങൾ സ്ഥലം നോക്കൂ.

156
00:21:03,958 --> 00:21:05,792
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക.

157
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

158
00:21:51,833 --> 00:21:52,833
വൈറ്റ്ഫെല്ല, ബോസ്.

159
00:21:53,125 --> 00:21:54,542
വായ അടയ്‌ക്കൂ, ഫിലോമാക്.

160
00:22:01,667 --> 00:22:03,167
- അവിടെത്തന്നെ?
- ഗിദ്ദേ.

161
00:22:05,292 --> 00:22:06,458
ഞാൻ ഹാരി മാർച്ച് ആണ്.

162
00:22:06,625 --> 00:22:08,417
നോർത്ത് ക്രീക്ക് സ്റ്റേഷൻ ഏറ്റെടുത്തു.

163
00:22:08,875 --> 00:22:10,208
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

164
00:22:10,292 --> 00:22:11,542
ഹലോ പറയാൻ വന്നാൽ മതി.

165
00:22:11,958 --> 00:22:14,542
അതെ, ആർച്ചി. ഉരുൺ

166
00:22:21,417 --> 00:22:22,500
അപ്പോൾ gidday.

167
00:22:22,583 --> 00:22:23,792
എൻ്റെ കോളിംഗ് കാർഡ് കൊണ്ടുവന്നു.

168
00:22:23,875 --> 00:22:25,167
ഓ, സുഹൃത്തേ.

169
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
മിക്ക് കെന്നഡി.

170
00:22:26,875 --> 00:22:28,375
ഉർൺ, ഫിലോമാക്!

171
00:22:29,208 --> 00:22:31,250
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ കൊണ്ടുവരിക
പാനിക്കിൻസ്, ചെയ്യുമോ?

172
00:22:32,083 --> 00:22:33,167
ഇരിക്കൂ, ഹരി.

173
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
നിങ്ങൾ ആഹ്

174
00:22:42,125 --> 00:22:43,525
നിങ്ങളുടെ കൂടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

175
00:22:43,750 --> 00:22:45,667
ഇല്ല, ഞാനും എൻ്റെ നായയും മാത്രം.

176
00:22:46,792 --> 00:22:49,792
അതെ, ഒരു സംഘത്തിന് ന്യായമായ ജോലി.

177
00:22:50,042 --> 00:22:51,042
അതെ.

178
00:22:52,708 --> 00:22:55,583
എനിക്ക് ഫ്രെഡ് സ്മിത്തിൻ്റെ ബ്ലാക്ക്ഫെല്ല ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി തരൂ.

179
00:22:55,667 --> 00:22:56,667
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

180
00:22:56,750 --> 00:22:57,958
- സാം?
- അതെ.

181
00:22:58,875 --> 00:23:00,458
അല്ല, അയാളും ഒരു പാതി ആയുധം പണിയെടുത്തു.

182
00:23:03,125 --> 00:23:04,542
അതെ, നന്നായി

183
00:23:04,833 --> 00:23:07,542
അവൻ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണ്
myall ഇനം, അത്.

184
00:23:07,625 --> 00:23:08,625
ഹും?

185
00:23:09,458 --> 00:23:11,167
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ പുറത്താക്കിയത് വളരെ മുമ്പല്ല.

186
00:23:20,000 --> 00:23:21,208
- അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
- എം.എം.

187
00:23:21,292 --> 00:23:23,083
തന്തയില്ലാത്തവൻ. എന്നെ ഏതാണ്ട് വഷളാക്കുകയായിരുന്നു.

188
00:23:26,375 --> 00:23:27,542
അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

189
00:23:28,333 --> 00:23:29,208
നേരിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

190
00:23:29,292 --> 00:23:31,917
ഇവിടെയുള്ള ആർച്ചി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല സമ്മാനം നൽകി
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒളിച്ചുകളി, അല്ലേ?

191
00:23:32,250 --> 00:23:34,167
അവന് നല്ല ഒന്ന് കൊടുക്കണോ? അതെ, അവനെ കിട്ടി.

192
00:23:34,292 --> 00:23:35,292
അതെ.

193
00:23:40,583 --> 00:23:41,583
അതെ.

194
00:23:43,250 --> 00:23:44,333
ആരാണ് ആ ബ്ലാക്ക് ഫെല്ല?

195
00:23:44,417 --> 00:23:46,917
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നിലനിർത്തുക
സ്വയം ഫിലൊമാക്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

196
00:23:47,500 --> 00:23:48,780
പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്.

197
00:23:48,833 --> 00:23:50,708
നീയും ആർച്ചി. മിണ്ടാതിരിക്കുക. ചിരി നിർത്തൂ.

198
00:24:30,333 --> 00:24:31,708
നീ എൻ്റെ സാഡിൽ ബാഗ് പിടിക്കൂ, കുട്ടി.

199
00:24:36,875 --> 00:24:38,000
നീ അവിടെ കിടക്കു.

200
00:24:38,250 --> 00:24:39,708
നീ അവിടെ ചൊറിയുന്നു.

201
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
ഇവിടെ വരിക.

202
00:25:00,583 --> 00:25:02,625
അയ്യോ, ശ്ശോ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

203
00:25:03,417 --> 00:25:04,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

204
00:25:04,875 --> 00:25:05,750
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

205
00:25:05,833 --> 00:25:07,042
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- വരിക.

206
00:25:07,167 --> 00:25:08,607
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
- വരിക!

207
00:25:09,167 --> 00:25:10,708
- ഇല്ല. ഇല്ല!
- വരിക!

208
00:25:12,875 --> 00:25:14,375
വരിക. മുകളിലേക്ക്!

209
00:25:15,000 --> 00:25:16,917
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്!
- ചെറിയ തെണ്ടി!

210
00:25:17,125 --> 00:25:18,958
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇവിടെ വരിക.

211
00:25:19,542 --> 00:25:20,792
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

212
00:25:24,792 --> 00:25:27,708
നീ എൻ്റെ വാച്ചിൽ തൊടൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടിമാറ്റും.

213
00:25:27,917 --> 00:25:30,292
നീ ഓടിപ്പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒളിച്ചോടിയതിന് വെടിവെക്കും.

214
00:26:03,750 --> 00:26:04,958
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

215
00:26:39,875 --> 00:26:40,750
ബോസ്!

216
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
ബോസ്!

217
00:26:51,000 --> 00:26:52,417
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത്?

218
00:27:03,167 --> 00:27:04,250
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക.

219
00:29:20,375 --> 00:29:21,958
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- ബോസ്!

220
00:29:22,042 --> 00:29:23,562
ഫ്രെഡ് സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനെ പാർപ്പിക്കുകയാണോ?

221
00:29:25,375 --> 00:29:27,417
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഈ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

222
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
ഫ്രെഡ്?!

223
00:29:29,583 --> 00:29:30,917
അവൻ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്!

224
00:29:31,875 --> 00:29:34,500
വരിക! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

225
00:29:36,625 --> 00:29:39,542
ഫ്രെഡ് സ്മിത്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനെ പാർപ്പിക്കുകയാണോ?

226
00:29:39,625 --> 00:29:41,042
- ബോസ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

227
00:29:43,375 --> 00:29:44,292
ഫ്രെഡ്!

228
00:29:44,375 --> 00:29:45,625
ഇവിടെ ആരുമില്ല മുതലാളി.

229
00:29:45,750 --> 00:29:48,458
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും!

230
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
ഫ്രെഡ്!

231
00:29:52,667 --> 00:29:54,000
പട്ടണം! അവൻ പട്ടണത്തിൽ പോയി!

232
00:29:54,333 --> 00:29:56,542
- ഫ്രെഡ് എവിടെ?
- അവൻ പട്ടണത്തിൽ പോയി!

233
00:30:03,167 --> 00:30:05,542
ആഹാ ഇതാ അവൻ. മൈയൽ ഇനം.

234
00:30:05,625 --> 00:30:07,333
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ആ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!

235
00:30:07,792 --> 00:30:09,375
ഇവിടെ ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല, ഹാരി!

236
00:30:10,375 --> 00:30:11,833
ഒരു കറുത്ത തെണ്ടിയും എന്നെ ഹാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല!

237
00:30:12,333 --> 00:30:13,417
[ഗൺഷോഫ്ൾ

238
00:30:15,875 --> 00:30:17,500
നീ എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ തരൂ!

239
00:30:18,708 --> 00:30:20,083
ആ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!

240
00:30:51,833 --> 00:30:53,208
നീ എനിക്ക് എൻ്റെ തടവുകാരനെ തരൂ!

241
00:30:53,917 --> 00:30:55,458
എൻ്റെ തടവുകാരൻ എവിടെ?

242
00:30:56,000 --> 00:30:57,833
ആ തടവുകാരനെ നിങ്ങൾ എനിക്കും തരൂ

243
00:30:57,958 --> 00:30:59,458
കിരീടം ഈടാക്കും!

244
00:31:04,833 --> 00:31:06,250
ആ തടവുകാരനെ എനിക്ക് തരൂ!

245
00:32:55,375 --> 00:32:56,708
ചീകി വൈറ്റ്ഫെല്ല.

246
00:33:05,542 --> 00:33:06,417
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

247
00:33:06,500 --> 00:33:07,601
- സാം
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

248
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക, ആർച്ചി.

249
00:33:08,667 --> 00:33:10,458
സാം, അവൻ ഹരിയെ വെടിവച്ചു.

250
00:33:10,542 --> 00:33:12,292
അവൻ ഹാരിയെ വെടിവച്ചു? ഫ്രെഡ് എവിടെ?

251
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
ഹാരി മാർച്ച് അവനെ വെടിവച്ചു?

252
00:33:18,042 --> 00:33:19,083
- അതെ!
- അവൻ മരിച്ചോ?

253
00:33:21,375 --> 00:33:24,215
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നീ പോകൂ
ഡിങ്കോകൾക്ക് അവനെ തിന്നാൻ വേണ്ടിയാണോ അവിടെ?

254
00:33:24,542 --> 00:33:25,542
ബാർണി!

255
00:33:25,667 --> 00:33:28,167
സഖാവേ, നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കയറ്റുക.
നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക.

256
00:33:28,542 --> 00:33:31,208
അത് ചെമ്പന്മാരോട് പറയണം
ബ്ലോക്ക് ഹാരി മാർച്ചിന് വെടിയേറ്റു.

257
00:33:31,500 --> 00:33:34,620
കറുത്ത കുന്നിലേക്ക് പോകാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക
സ്റ്റേഷൻ. ഞാൻ അവനെ അവിടെ കാണാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

258
00:33:36,417 --> 00:33:38,167
ആർച്ചി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:33:40,208 --> 00:33:42,000
കമാനം!

260
00:33:43,042 --> 00:33:44,833
പോയി ശരീരത്തിൽ ഒരു കവർ ഇടുക! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

261
00:33:46,333 --> 00:33:50,000
പോയി അവിടെ കയറി കുറച്ച് റൊട്ടി എടുക്ക്
കുറച്ച് ഡാംപറും. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

262
00:33:52,708 --> 00:33:54,625
കാത്തിരിക്കൂ! ആ ഫിലോമാക് എവിടെ?

263
00:33:55,625 --> 00:33:57,167
ഫക്ക് ഫിലോമാക് എവിടെയാണ്?

264
00:35:44,458 --> 00:35:45,708
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് കണ്ണുകൾ തിരികെ, സുഹൃത്തേ.

265
00:35:47,500 --> 00:35:48,875
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി തിരക്കിലായിരിക്കും.

266
00:35:51,750 --> 00:35:53,792
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരാം.

267
00:36:21,958 --> 00:36:23,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

268
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
സാർജൻ്റ്!

269
00:37:05,833 --> 00:37:07,333
സാർജൻ്റ്!

270
00:37:07,417 --> 00:37:08,417
എന്ത്?

271
00:37:09,250 --> 00:37:10,417
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്!

272
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
സന്ദേശം?

273
00:37:16,875 --> 00:37:19,083
അവൻ്റെ രാജകീയ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉന്നതിയിൽ നിന്നായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

274
00:37:31,875 --> 00:37:33,167
കോൺസ്റ്റബിൾ മിണ്ടി.

275
00:37:38,542 --> 00:37:40,708
ക്ഷമിക്കണം സർ, അവിടെ ഒരു വെടിവയ്പുണ്ടായി.

276
00:37:49,292 --> 00:37:50,708
എഴുന്നേൽക്കുക! ഫക്ക് ഓഫ്.

277
00:37:53,000 --> 00:37:54,042
ഡോക്ടർ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടോ?

278
00:37:54,417 --> 00:37:55,417
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ.

279
00:37:57,625 --> 00:37:58,833
കുതിരകളെ കയറ്റുക, അല്ലേ?

280
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
അതെ, സാർ.

281
00:39:29,917 --> 00:39:30,917
അമ്മാവൻ.

282
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
ഫിലോമാക്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

283
00:39:37,500 --> 00:39:39,000
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

284
00:39:40,000 --> 00:39:41,417
അവനെ നോക്കരുത്. ഇവിടെ നോക്കൂ!

285
00:39:45,208 --> 00:39:46,208
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

286
00:39:46,458 --> 00:39:47,542
അവൻ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു.

287
00:39:48,083 --> 00:39:49,083
എന്ത്?

288
00:39:51,708 --> 00:39:52,875
അവൻ നിങ്ങളെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

289
00:39:54,083 --> 00:39:55,083
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

290
00:39:55,167 --> 00:39:56,167
ഒന്നുമില്ല.

291
00:40:01,542 --> 00:40:02,542
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?

292
00:40:06,667 --> 00:40:07,667
ഇല്ല മുതലാളി.

293
00:40:15,792 --> 00:40:17,500
ഫിലോമാക്, ഹാരി മാർച്ച് മരിച്ചു.

294
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

295
00:40:23,167 --> 00:40:24,167
തലയ്ക്കാണ് വെടിയേറ്റത്.

296
00:40:27,917 --> 00:40:28,917
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

297
00:40:29,208 --> 00:40:30,208
ഇല്ല.

298
00:40:33,542 --> 00:40:35,042
ആ ബ്ലാക്ക് ഫെല്ല സാം അവനെ കൊന്നു.

299
00:40:39,000 --> 00:40:40,042
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

300
00:40:50,042 --> 00:40:51,167
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

301
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
ഇല്ല.

302
00:41:49,417 --> 00:41:51,042
ഇന്ന് നമ്മൾ ഹാരി മാർച്ചിനെ ആദരിക്കുന്നു...

303
00:41:52,708 --> 00:41:54,792
എനിക്കില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ ആനന്ദം.

304
00:41:56,292 --> 00:41:58,333
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

305
00:41:59,875 --> 00:42:01,583
രാജാവിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി പോരാടി.

306
00:42:02,458 --> 00:42:03,667
അവൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ വയ്ക്കുക.

307
00:42:07,417 --> 00:42:08,875
അവർ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുകയില്ല

308
00:42:10,000 --> 00:42:11,625
ശേഷിക്കുന്ന നാം വൃദ്ധരാകുന്നു.

309
00:42:13,042 --> 00:42:14,958
പ്രായം അവരെ മടുപ്പിക്കില്ല...

310
00:42:15,708 --> 00:42:16,833
വർഷങ്ങൾ അപലപിക്കുന്നു.

311
00:42:18,167 --> 00:42:19,583
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ,

312
00:42:20,417 --> 00:42:21,542
രാവിലെയും,

313
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കും.

314
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്മിത്ത് നീ ഇവിടെ വന്നത്?

315
00:42:37,500 --> 00:42:40,083
അവൻ വരുന്നത് എനിക്ക് കാണണം
വീണ്ടും ജീവനോടെ, സർജൻ്റ്.

316
00:43:34,000 --> 00:43:35,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

317
00:43:40,125 --> 00:43:41,845
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ കുതിരകളുമായി കഴിഞ്ഞു.

318
00:43:42,792 --> 00:43:43,792
പോകൂ, നേടൂ.

319
00:43:49,750 --> 00:43:51,583
അത് അൽപ്പം കടുപ്പമായിരുന്നു, അത് സർജൻ്റായിരുന്നില്ലേ?

320
00:43:53,500 --> 00:43:56,042
അവനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് കിരീടം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുതിരകൾ, ട്രാക്ക് മാത്രമല്ല.

321
00:43:59,042 --> 00:44:01,792
ദയനീയമായ തെണ്ടികളുടെ കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ലേ?

322
00:44:04,708 --> 00:44:06,333
ആരും ഹാർമോണിക്ക കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

323
00:45:19,083 --> 00:45:20,167
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

324
00:45:27,375 --> 00:45:28,708
ഈ കൊലയാളിയെ നമ്മൾ പിടിക്കുമോ?

325
00:45:30,958 --> 00:45:31,958
ഉറപ്പാണോ?

326
00:45:32,792 --> 00:45:33,792
അതെ മുതലാളി.

327
00:45:35,042 --> 00:45:36,042
എപ്പോൾ?

328
00:46:02,042 --> 00:46:04,375
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

329
00:48:11,042 --> 00:48:12,042
ഹേയ്-

330
00:48:35,792 --> 00:48:36,833
കെന്നഡിയോ?

331
00:48:38,375 --> 00:48:41,375
സ്റ്റേഷനിലെ ആ അരജാതി കുട്ടി.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

332
00:48:44,292 --> 00:48:45,292
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

333
00:48:47,458 --> 00:48:48,458
ഫിലോമാക്.

334
00:48:48,917 --> 00:48:50,000
ഫിലോമാക്, അതെ.

335
00:48:52,000 --> 00:48:53,720
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവന് ശേഷം, അല്ലേ?

336
00:48:55,333 --> 00:48:57,708
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.

337
00:50:05,833 --> 00:50:06,833
ഊമ്പി.

338
00:51:15,167 --> 00:51:16,250
ഈ ഭൂമി ആരുടേതാണ്?

339
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
- ബോസ്!
- എന്ത്?

340
00:52:39,583 --> 00:52:42,083
- ബോസ്?
- ഹാ! പോകൂ!

341
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
യേശുക്രിസ്തു.

342
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
പോകൂ! പോകൂ!

343
00:53:40,750 --> 00:53:41,625
നിർത്തുക!

344
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
[ഗൺഷോഫ്ൾ

345
00:54:12,750 --> 00:54:13,875
- നിർത്തുക!
- സ്വീറ്റ് ജീസസ്.

346
00:54:14,292 --> 00:54:15,583
എന്തായിരുന്നു അത്, ആർച്ചി?

347
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
അല്ലേ?

348
00:54:29,458 --> 00:54:30,458
മിണ്ടി എവിടെ?

349
00:54:31,250 --> 00:54:32,809
- അവൻ മരിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
- മിണ്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

350
00:54:32,833 --> 00:54:34,473
- നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- അവൻ മരിച്ചു.

351
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
നമുക്ക് പോകണം!

352
00:54:39,250 --> 00:54:40,810
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

353
00:54:41,250 --> 00:54:42,250
തെണ്ടി!

354
00:54:42,542 --> 00:54:43,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി, അല്ലേ?

355
00:54:44,958 --> 00:54:46,309
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നേരെ ഒരു പതിയിരിപ്പിലേക്ക് നയിച്ചു!

356
00:54:46,333 --> 00:54:47,792
അത് മതി! അവനെ പുറത്താക്കൂ!

357
00:54:49,292 --> 00:54:51,208
നിങ്ങൾ പോകും, ​​ശരി, പോകൂ.

358
00:54:51,292 --> 00:54:52,500
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!

359
00:54:53,167 --> 00:54:54,167
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

360
00:54:54,958 --> 00:54:58,583
ആ കൊലപാതകം വരെ അല്ല
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ആടുന്നു!

361
00:55:05,375 --> 00:55:07,292
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മൈലുകൾ പിന്നോട്ട് ക്യാമ്പ് ചെയ്യും,

362
00:55:08,667 --> 00:55:10,042
നാളെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

363
00:55:12,542 --> 00:55:13,542
പിന്നെ നീ...

364
00:55:14,208 --> 00:55:15,625
നീ ഓടാൻ നോക്ക്...

365
00:55:16,125 --> 00:55:17,792
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പുറകിൽ വെടിവെക്കും.

366
00:55:18,792 --> 00:55:20,250
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

367
00:55:22,958 --> 00:55:24,500
ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല, സാർജൻ്റ്.

368
00:55:25,542 --> 00:55:27,542
സാമിൻ്റെ വഴി നമ്മളേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

369
00:55:27,750 --> 00:55:28,833
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം.

370
00:55:29,708 --> 00:55:32,458
ഇത്രയും ദിവസം ഞങ്ങൾ വരാറില്ല
അവൻ്റെ രണ്ട് മൈൽ ഉള്ളിൽ.

371
00:55:33,083 --> 00:55:35,875
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇരുന്നിരിക്കാം,
നിന്നെ നോക്കുന്നു.

372
00:55:37,625 --> 00:55:38,750
ചിരിക്കുന്നു.

373
00:55:57,583 --> 00:55:58,833
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

374
00:55:59,958 --> 00:56:01,333
കാരണം ഞാൻ മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കും.

375
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
ശരിയാണോ?

376
00:56:12,458 --> 00:56:13,875
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, കെന്നഡി.

377
00:56:19,833 --> 00:56:20,833
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

378
00:56:36,875 --> 00:56:38,208
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല, ഫ്ലെച്ചർ.

379
00:56:39,958 --> 00:56:41,292
നിങ്ങളുടെ തല ശരിയല്ല.

380
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
ഫക്കിംഗ്

381
00:59:00,875 --> 00:59:01,917
അതെന്താണ്?

382
00:59:08,458 --> 00:59:09,583
വളരെ മോശം, സുഹൃത്തേ.

383
00:59:12,000 --> 00:59:13,960
നിന്നെ കൊല്ലില്ല, പക്ഷേ അത് നടക്കും
നിങ്ങളെ രക്തരൂക്ഷിതമായ വക്രതയാക്കുക.

384
00:59:14,500 --> 00:59:15,500
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

385
00:59:19,125 --> 00:59:20,125
ഓ, യേശു.

386
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
ജീസ്!

387
00:59:23,125 --> 00:59:24,445
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും, സുഹൃത്തേ.

388
00:59:25,500 --> 00:59:26,667
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

389
00:59:27,167 --> 00:59:28,458
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

390
00:59:29,125 --> 00:59:31,167
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും. സാം!

391
00:59:33,292 --> 00:59:34,708
സാം, നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

392
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!

393
00:59:39,917 --> 00:59:40,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

394
00:59:42,667 --> 00:59:44,083
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല!

395
00:59:46,792 --> 00:59:49,125
അധികം താമസിക്കില്ല സാം!

396
01:00:09,500 --> 01:00:11,208
അവിടെ വെള്ളം എത്ര ദൂരം, കമാനം?

397
01:00:27,292 --> 01:00:28,792
ഓ, ഞങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും.

398
01:00:29,167 --> 01:00:30,487
അതാണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

399
01:00:32,417 --> 01:00:33,417
നുഹ്.

400
01:00:34,375 --> 01:00:37,000
പുറത്തായിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി. ഓടാൻ ഒരു സ്റ്റേഷൻ കിട്ടി.

401
01:00:38,167 --> 01:00:39,208
അപ്പൊ പൊളിക്കൂ.

402
01:00:39,917 --> 01:00:40,958
പോകൂ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!

403
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
എൻ്റെ വെള്ളം നിനക്ക് തരുന്നു.

404
01:00:48,000 --> 01:00:49,125
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, പോകൂ.

405
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ വെള്ളം തന്നു.

406
01:00:59,625 --> 01:01:00,500
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

407
01:01:00,583 --> 01:01:01,583
വരൂ, ആർച്ചി.

408
01:01:04,667 --> 01:01:05,667
പോകൂ.

409
01:01:05,750 --> 01:01:06,750
പോകൂ.

410
01:06:00,792 --> 01:06:01,833
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫിലോമാക്.

411
01:06:02,333 --> 01:06:03,333
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

412
01:06:07,083 --> 01:06:08,203
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

413
01:06:09,708 --> 01:06:11,000
അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ, ബോസ്?

414
01:06:12,917 --> 01:06:13,958
ഓ, അവർ അവനെ പിടിക്കും.

415
01:06:20,167 --> 01:06:21,167
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

416
01:06:22,708 --> 01:06:23,708
അവരെ എടുക്കുക.

417
01:06:26,625 --> 01:06:29,417
നീ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നു,
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു ജോടി ബൂട്ട് വേണം.

418
01:06:35,458 --> 01:06:36,667
നിങ്ങൾ ഹെഡ് സ്റ്റോക്ക്മാൻ ആകുമോ?

419
01:06:39,042 --> 01:06:40,042
ആർച്ചിയുടെ കാര്യമോ?

420
01:06:41,375 --> 01:06:42,625
ആർച്ചി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

421
01:06:45,833 --> 01:06:46,917
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

422
01:06:47,125 --> 01:06:48,750
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ബങ്ക്ഹൗസിലേക്ക് മാറുക.

423
01:06:48,917 --> 01:06:51,958
അവ ധരിക്കുക. നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം
ആ ബ്ലാക്ക്‌ഫെല്ല ഷിറ്റിൽ നിന്ന്.

424
01:06:52,167 --> 01:06:53,167
അതെ, ബോസ്.

425
01:06:54,167 --> 01:06:55,167
ആരാ.

426
01:11:02,958 --> 01:11:04,042
ഇത് എൻ്റെ രാജ്യം.

427
01:12:45,208 --> 01:12:46,208
ഹേയ്!

428
01:13:23,500 --> 01:13:27,292
ഫ്രെഡ് നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.

429
01:13:36,333 --> 01:13:41,583
ആ ദൈവം ആവാം... നമ്മളെ നോക്കുന്നത്.

430
01:13:42,125 --> 01:13:43,125
അതെ.

431
01:13:56,500 --> 01:14:00,833
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കെല്ലി സംഘത്തിൻ്റെ കഥ അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

432
01:14:13,958 --> 01:14:16,042
നിങ്ങളുടെ രക്തം പുരണ്ട കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!

433
01:14:43,458 --> 01:14:44,458
അവനെ നേടൂ!

434
01:14:45,833 --> 01:14:46,833
അവനെ നേടൂ!

435
01:14:48,250 --> 01:14:49,667
- ഓ, വരൂ!
- ഹേയ്!

436
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

437
01:14:55,083 --> 01:14:56,375
ബ്ലഡി അത്ഭുതം.

438
01:15:01,125 --> 01:15:04,125
കെല്ലി സംഘം രക്ഷപ്പെടുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ നീണ്ട കൈ.

439
01:15:20,917 --> 01:15:22,833
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

440
01:15:29,375 --> 01:15:30,667
എനിക്ക് അവനെ നേടാനായില്ല.

441
01:15:36,792 --> 01:15:38,125
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, നെൽ.

442
01:15:41,583 --> 01:15:43,167
അവിടെ ഒരു മധുരമുള്ള രാജ്യം.

443
01:15:45,542 --> 01:15:46,667
കന്നുകാലി രാജ്യം.

444
01:15:51,000 --> 01:15:53,250
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകളെ വേണ്ട
ഇവിടെ ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

445
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

446
01:15:56,875 --> 01:15:58,208
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

447
01:15:58,917 --> 01:15:59,917
ഒരുമിച്ച്.

448
01:16:08,542 --> 01:16:10,292
അവിടെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

449
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
നിങ്ങൾ ഈ ചവറ്റുകൊട്ടയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയാണോ?

450
01:16:17,542 --> 01:16:18,542
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

451
01:16:19,792 --> 01:16:20,792
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

452
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
കിട്ടിയാൽ മതി.

453
01:19:07,292 --> 01:19:08,292
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

454
01:19:18,917 --> 01:19:20,000
അത് മിണ്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

455
01:20:27,750 --> 01:20:28,750
ആർച്ചി!

456
01:20:35,792 --> 01:20:38,208
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, വണ്ടി പൊതിയൂ.
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

457
01:20:41,708 --> 01:20:43,042
സാക്ഷിയായി വിളിച്ചു.

458
01:20:49,042 --> 01:20:50,125
ഒരു സാക്ഷി.

459
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
എനിക്കറിയില്ല.

460
01:21:05,375 --> 01:21:06,542
ഒരു സാക്ഷി

461
01:21:07,333 --> 01:21:09,125
ആർച്ചി, നീ ഫക്കിംഗ് ഡോൾട്ട്.

462
01:21:11,042 --> 01:21:14,958
സാക്ഷി എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു എന്നാണ്
ജഡ്ജി ചോദിക്കുമ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ.

463
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
അതെ, ബോസ്!

464
01:21:16,792 --> 01:21:18,167
നിങ്ങൾ അവനോട് ശരിയായി ഉത്തരം പറയുക.

465
01:21:19,083 --> 01:21:20,500
നിങ്ങളുടെ കുസൃതികളൊന്നും ഇല്ല.

466
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
ഫിലോമാക്.

467
01:21:28,125 --> 01:21:29,125
നീ കാണുക?

468
01:21:30,542 --> 01:21:31,833
അവർ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

469
01:21:54,375 --> 01:21:55,375
കുറച്ച് വേണോ?

470
01:21:55,417 --> 01:21:56,833
- അതെ.
- എത്രമാത്രം?

471
01:22:09,583 --> 01:22:10,583
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

472
01:22:13,167 --> 01:22:14,417
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

473
01:22:15,667 --> 01:22:17,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

474
01:22:18,458 --> 01:22:19,458
ഇല്ല ഞാനല്ല.

475
01:22:39,333 --> 01:22:40,792
പിന്നെന്താ?

476
01:22:44,083 --> 01:22:45,208
ബ്രാണ്ടി, നന്ദി.

477
01:22:49,042 --> 01:22:50,375
കാംബെൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

478
01:22:51,083 --> 01:22:53,125
നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം അവൻ അവളെ വിടുകയാണ്.

479
01:22:56,458 --> 01:22:59,042
അവ ആരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളായിരിക്കും?

480
01:22:59,792 --> 01:23:01,042
അവർ എൻ്റേതായിരിക്കും.

481
01:23:02,167 --> 01:23:03,167
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

482
01:23:03,583 --> 01:23:04,833
ജഡ്ജി ടെയ്‌ലർ.

483
01:23:05,375 --> 01:23:07,975
മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
സാം കെല്ലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കമ്മിറ്റൽ ഹിയറിംഗ്.

484
01:23:18,292 --> 01:23:19,292
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്, അല്ലേ?

485
01:23:21,083 --> 01:23:22,667
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

486
01:23:24,542 --> 01:23:26,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല.

487
01:23:27,833 --> 01:23:30,500
കിരീടം എന്നെ അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു
അധികാരത്തോടെ, സാർജൻ്റ്.

488
01:23:32,167 --> 01:23:33,500
ഇപ്പോൾ വരൂ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

489
01:23:33,583 --> 01:23:35,917
പരസ്പരം അറിയുക,
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

490
01:23:37,333 --> 01:23:38,333
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?

491
01:23:39,292 --> 01:23:40,292
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

492
01:23:44,958 --> 01:23:46,208
സാർജൻ്റിന് കുടിക്കുക.

493
01:24:11,750 --> 01:24:13,708
പട്ടണത്തിൽ കോടതി മന്ദിരം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

494
01:24:14,417 --> 01:24:16,917
എവിടെ ആയിരിക്കും, ആഹ്,
നടപടികൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

495
01:24:17,417 --> 01:24:18,417
അതിൽ ഇരിക്കുന്നു.

496
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
ഇവിടെത്തന്നെ.

497
01:24:23,333 --> 01:24:25,458
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പബ്ബിലെ എൻ്റെ കോടതിമുറി.

498
01:24:26,375 --> 01:24:27,500
അവിടെ ഒരു...

499
01:24:27,750 --> 01:24:28,750
ഒരു പള്ളിയോ?

500
01:24:31,208 --> 01:24:32,792
ഈ നഗരത്തിലല്ല, ജഡ്ജി.

501
01:24:35,417 --> 01:24:36,417
നന്നായി...

502
01:25:13,750 --> 01:25:14,750
ആൺകുട്ടിയോ?

503
01:25:16,792 --> 01:25:17,958
ആ അടിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

504
01:25:20,333 --> 01:25:22,083
നിന്നെ ഉയരത്തിൽ തൂക്കിയിടും, കുട്ടി.

505
01:25:27,792 --> 01:25:29,458
നിയമം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

506
01:25:38,250 --> 01:25:39,333
ഞാനാണ് നിയമം.

507
01:25:53,250 --> 01:25:55,583
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്താൻ കഴിയുമോ
ജഡ്ജി ടെയ്ലറിന്.

508
01:26:14,208 --> 01:26:15,208
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

509
01:26:32,333 --> 01:26:33,333
കറുപ്പ് തൂക്കിയിടുക!

510
01:26:36,875 --> 01:26:37,875
ഓർഡർ!

511
01:26:37,917 --> 01:26:39,117
അതെ, ജഡ്ജിയെയും തൂക്കിലേറ്റുക.

512
01:26:39,708 --> 01:26:40,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓർഡർ!

513
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
ഹേയ്!

514
01:26:43,750 --> 01:26:44,833
സാം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.

515
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
സാം കെല്ലി.

516
01:27:00,958 --> 01:27:04,375
നിങ്ങളെ ഈ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കിയിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഒരു കേസ് ഉണ്ടോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക,

517
01:27:04,458 --> 01:27:06,167
ഹാരി മാർച്ചിൻ്റെ മരണത്തിൽ.

518
01:27:07,333 --> 01:27:10,792
അതിൽ സംശയം വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മാർച്ചിനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു,

519
01:27:11,500 --> 01:27:13,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്,

520
01:27:13,833 --> 01:27:16,792
നയിച്ച സാഹചര്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു.

521
01:27:18,625 --> 01:27:20,458
സാം കെല്ലി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

522
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
മിസ്റ്റർ കെല്ലി.

523
01:27:28,292 --> 01:27:29,750
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

524
01:27:34,833 --> 01:27:36,292
ഞാൻ ഒന്നാം സാക്ഷിയെ വിളിക്കുന്നു

525
01:27:36,583 --> 01:27:37,833
ഡോക്ടർ ഷീൽഡുകൾ.

526
01:27:40,375 --> 01:27:42,625
ഹാരി മാർച്ചിൻ്റെ മരണവാർത്ത എന്നെ അറിയിച്ചു

527
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
ബ്ലാക്ക് ഹിൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

528
01:27:46,333 --> 01:27:47,792
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

529
01:27:48,792 --> 01:27:51,375
ഹാരി മാർച്ചിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ മരിച്ചിടത്ത് വെച്ചു.

530
01:27:53,125 --> 01:27:54,708
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ആ ബ്ലാക്ക്ഫെല്ല.

531
01:27:54,875 --> 01:27:57,835
അവൻ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ ഒരു ക്യാൻവാസ് ഇട്ടു
അവൻ അതിൽ നിന്ന് ഈച്ചകളെ അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

532
01:28:03,500 --> 01:28:04,583
ഓർഡർ!

533
01:28:05,500 --> 01:28:07,667
ഞാൻ മരിച്ചയാളെ പരിശോധിച്ചു, ഹാരി മാർച്ച്.

534
01:28:07,833 --> 01:28:09,917
അവൻ നല്ല ഒന്നര ദിവസം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

535
01:28:10,375 --> 01:28:13,375
കഴുത്തിൽ വെടിയേറ്റു
കരോട്ടിഡ് ധമനിയെ മുറിച്ചിരുന്നു.

536
01:28:13,750 --> 01:28:15,833
അവൻ ഏതാണ്ട് ഉടനെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

537
01:28:16,625 --> 01:28:17,792
മറ്റെന്തെങ്കിലും മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

538
01:28:17,958 --> 01:28:20,500
ഇല്ല, റമ്മിൻ്റെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

539
01:28:21,792 --> 01:28:24,625
ഏതാനും മീറ്റർ അകലെ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ബയണറ്റ് ഘടിപ്പിച്ച റൈഫിൾ.

540
01:28:25,208 --> 01:28:28,583
മറ്റൊരു റൈഫിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കുറച്ച് വഴി
അത് കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
01:28:29,250 --> 01:28:30,890
ഒരു കൊലപാതകം ഇനിയും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല ഡോക്ടർ.

542
01:28:30,958 --> 01:28:33,518
ദയവായി വസ്തുതകളോട് പറ്റിനിൽക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങൾ.

543
01:28:34,375 --> 01:28:35,917
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

544
01:28:38,167 --> 01:28:39,625
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നീക്കം ചെയ്യുക.

545
01:28:39,792 --> 01:28:41,042
നിങ്ങൾ ഒരു കോടതിയിലാണ്.

546
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
ആർച്ചി.

547
01:28:45,792 --> 01:28:46,958
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ പേരുണ്ടോ?

548
01:28:52,167 --> 01:28:54,625
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കറുത്ത കുന്നിൽ സംഭവിച്ചു.

549
01:29:07,917 --> 01:29:08,792
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തും.

550
01:29:08,875 --> 01:29:11,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

551
01:29:18,292 --> 01:29:19,833
അത് എൻ്റെ ചോദ്യം അല്ല.

552
01:29:25,208 --> 01:29:26,208
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

553
01:29:31,417 --> 01:29:33,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഹിൽ സ്റ്റേഷനിൽ പോയത്?

554
01:29:36,167 --> 01:29:37,167
ഫിലോമാക്?

555
01:29:38,292 --> 01:29:41,000
നിന്നെ അനുഗമിച്ച കുട്ടി
ഹാരി മാർച്ചിൻ്റെ സ്വത്തിലേക്കോ?

556
01:29:46,875 --> 01:29:48,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കറുത്ത കുന്നിൽ അവനെ അന്വേഷിച്ചത്?

557
01:29:53,542 --> 01:29:54,542
അവൻ്റെ ചങ്ങലയോ?

558
01:29:54,833 --> 01:29:55,833
അതെ.

559
01:30:03,167 --> 01:30:04,708
എന്തിനാണ് അവനെ ചങ്ങലയിട്ടത്?

560
01:30:09,792 --> 01:30:11,333
എന്തിനാണ് അവനെ ചങ്ങലയിട്ടത്?

561
01:31:13,125 --> 01:31:14,375
ഞാൻ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിച്ചു

562
01:31:14,458 --> 01:31:16,000
പ്രതിയുടെ ഭാര്യ ലിസി.

563
01:31:20,292 --> 01:31:21,333
ലിസി.

564
01:31:26,625 --> 01:31:27,625
ലിസി!

565
01:31:29,167 --> 01:31:30,875
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

566
01:31:32,958 --> 01:31:34,238
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, ബഹുമാനം.

567
01:31:36,417 --> 01:31:37,958
ലിസി, സാമിനായി വരൂ.

568
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
വരിക.

569
01:31:39,667 --> 01:31:41,083
കർത്താവ് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

570
01:31:42,542 --> 01:31:43,542
വരിക.

571
01:31:45,958 --> 01:31:46,958
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

572
01:31:48,375 --> 01:31:49,417
നിനക്ക് സുഖമാകും.

573
01:31:53,625 --> 01:31:55,250
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

574
01:31:56,667 --> 01:31:58,458
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

575
01:32:02,667 --> 01:32:04,750
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ

576
01:32:04,833 --> 01:32:07,417
ഹാരി മാർച്ചിൻ്റെ സ്വത്ത്
ബ്ലാക്ക് ഹിൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,

577
01:32:09,542 --> 01:32:13,750
സാം കെല്ലി മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ് സ്മിത്തിനോട് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ലൂസി വീണ്ടും നഗരത്തിലേക്ക്.

578
01:32:15,458 --> 01:32:16,458
എന്തുകൊണ്ട്?

579
01:32:22,875 --> 01:32:26,958
ലിസി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

580
01:32:36,083 --> 01:32:37,708
ലിസി, ഹാരി മാർച്ച് ചെയ്തു...

581
01:32:38,667 --> 01:32:41,167
നിങ്ങളുടെ മരുമകളായ ലൂസിയെ ശാരീരികമായി ആക്രമിക്കണോ?

582
01:32:45,167 --> 01:32:46,333
നിങ്ങൾ മറുപടി പറയണം.

583
01:32:53,583 --> 01:32:56,500
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

584
01:33:06,542 --> 01:33:07,917
ഇത് എങ്ങുമെത്തുന്നില്ല.

585
01:33:08,167 --> 01:33:09,458
നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം.

586
01:33:22,792 --> 01:33:26,042
ഞാൻ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു,
പ്രതി, സാം കെല്ലി.

587
01:33:29,500 --> 01:33:30,750
ശരി, അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

588
01:33:31,792 --> 01:33:33,417
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

589
01:33:38,833 --> 01:33:40,917
മിസ്റ്റർ കെല്ലി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നീക്കം ചെയ്യുക.

590
01:33:57,333 --> 01:33:59,958
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വസ്‌തുവിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

591
01:34:01,958 --> 01:34:05,042
സ്ത്രീ വീട്ടുജോലി ചെയ്യുന്നു.

592
01:34:07,875 --> 01:34:09,167
അതും ഹരി...

593
01:34:11,000 --> 01:34:12,125
മിസ്റ്റർ മാർച്ച്...

594
01:34:13,958 --> 01:34:15,958
അവൻ ലൂസിയെ തമാശയായി നോക്കുകയായിരുന്നു.

595
01:34:17,792 --> 01:34:19,167
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

596
01:34:21,167 --> 01:34:22,208
അവൾ വാഗ്ദാനമാണോ?

597
01:34:24,250 --> 01:34:25,250
വാഗ്ദാനം?

598
01:34:26,958 --> 01:34:29,375
അതെ, ലൂസിക്ക് ഭർത്താവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

599
01:34:32,000 --> 01:34:33,125
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

600
01:34:34,375 --> 01:34:35,542
അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

601
01:34:38,542 --> 01:34:39,625
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

602
01:34:40,833 --> 01:34:42,083
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി

603
01:34:42,917 --> 01:34:44,083
അവൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന്.

604
01:34:45,500 --> 01:34:46,750
ഞങ്ങളോട് കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു.

605
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
ടക്കർ ഇല്ല.

606
01:34:49,625 --> 01:34:50,625
ഒന്നുമില്ല.

607
01:34:51,458 --> 01:34:54,458
എന്തായിരുന്നു അതിനുള്ള കാരണം
അവൻ്റെ സ്വത്ത് നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

608
01:35:00,833 --> 01:35:01,833
ഞാൻ കരുതുന്നു

609
01:35:04,042 --> 01:35:06,167
അദ്ദേഹത്തിന് നാണംകെട്ട ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
01:35:08,875 --> 01:35:13,000
ഞാൻ പറയണം, മിസ്റ്റർ കെല്ലി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഹാരി മാർച്ച് നാണംകെട്ടു.

611
01:35:15,375 --> 01:35:17,958
മിസ്റ്റർ കെല്ലി, അവൻ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

612
01:35:25,125 --> 01:35:27,000
മിസ്റ്റർ കെല്ലി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

613
01:35:32,542 --> 01:35:33,917
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചെയ്തത്.

614
01:35:36,042 --> 01:35:38,042
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മിസ്റ്റർ കെല്ലിയോട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

615
01:35:42,667 --> 01:35:46,208
ഹാരി ബലപ്രയോഗം നടത്തിയോ
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക്?

616
01:35:52,417 --> 01:35:55,833
അതിനാണോ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചത്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

617
01:35:57,583 --> 01:35:59,667
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

618
01:36:03,125 --> 01:36:06,083
ഹാരി മാർച്ച് കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിർബന്ധിക്കണോ?

619
01:36:14,625 --> 01:36:18,542
മിസ്റ്റർ കെല്ലി, നിങ്ങൾ ഹാരി മാർച്ച് കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിർബന്ധിക്കണോ?

620
01:36:25,542 --> 01:36:27,167
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.

621
01:36:32,958 --> 01:36:34,542
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യ കുടുംബത്തിൻ്റെ വഴിയാണ്.

622
01:36:36,583 --> 01:36:39,042
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഓട്ടം നിർത്തുന്നത്.

623
01:36:39,583 --> 01:36:40,667
ഞങ്ങൾ തുടർന്നു.

624
01:36:46,958 --> 01:36:48,458
വൈറ്റ്ഫെല്ല എന്നെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.

625
01:36:50,750 --> 01:36:52,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.

626
01:36:53,250 --> 01:36:56,500
ഹാരി മാർച്ച് കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിർബന്ധിക്കണോ?

627
01:37:01,875 --> 01:37:02,958
മി" കെല്ലി!

628
01:37:04,708 --> 01:37:06,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

629
01:37:09,833 --> 01:37:11,000
ഇപ്പോൾ ഈ ഫിനിഷ്.

630
01:37:14,042 --> 01:37:16,000
സാം കെല്ലി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

631
01:37:17,708 --> 01:37:19,333
ഇതൊരു കോടതിയാണ്,

632
01:37:19,417 --> 01:37:22,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവജ്ഞയിലാണ്,

633
01:37:22,292 --> 01:37:25,042
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ ആക്കും
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ.

634
01:37:25,292 --> 01:37:28,625
അതിലുപരിയായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നൽകും
അപമാനിച്ചതിന് ഭാര്യയും ജയിലിൽ.

635
01:37:39,292 --> 01:37:40,708
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്...

636
01:37:41,583 --> 01:37:44,417
ഹാരി മാർച്ച് നോക്കി വരുന്നു
ആ ചെറിയ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി...

637
01:37:44,625 --> 01:37:45,625
ഫിലോമാക്.

638
01:37:47,875 --> 01:37:49,083
അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

639
01:37:50,250 --> 01:37:51,667
അവൻ ഷൂട്ട് തുടങ്ങി.

640
01:37:52,750 --> 01:37:54,375
അവൻ മുൻവാതിലിലേക്ക് വരുന്നു.

641
01:37:55,083 --> 01:37:56,958
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുക പോലും.

642
01:37:58,208 --> 01:38:00,042
ഞാൻ ഫ്രെഡിൻ്റെ തോക്ക് പിടിച്ചു

643
01:38:01,417 --> 01:38:03,083
ഞാൻ അവനെ അവിടെ വെച്ച് വെടിവച്ചു.

644
01:38:03,667 --> 01:38:04,667
പൂർത്തിയാക്കുക.

645
01:38:09,042 --> 01:38:10,625
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിയത്, മിസ്റ്റർ കെല്ലി?

646
01:38:13,667 --> 01:38:14,917
ഞാൻ ഒരു വൈറ്റ്ഫെല്ലയെ വെടിവച്ചു.

647
01:38:17,875 --> 01:38:21,417
നിങ്ങൾ സ്വയം മാത്രമാണ് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കുട്ടിയോടൊപ്പമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

648
01:38:31,250 --> 01:38:32,810
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കുട്ടിയുമായി എത്ര നാളായി?

649
01:38:38,792 --> 01:38:40,083
ഹാരി മാർച്ച് മുതൽ.

650
01:38:42,958 --> 01:38:44,875
കുട്ടി നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

651
01:38:50,833 --> 01:38:52,000
കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

652
01:38:53,708 --> 01:38:54,958
കുടുംബം ഉണ്ടാവില്ല.

653
01:39:27,542 --> 01:39:29,625
സാം കെല്ലി, നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം.

654
01:39:38,167 --> 01:39:39,917
ഫക്കിംഗ് ചോക്ക് തയ്യാറാണ്!

655
01:39:50,500 --> 01:39:51,500
രണ്ടാഴ്ച അവധി.

656
01:39:52,083 --> 01:39:53,667
രണ്ടാഴ്ച, ഒരു പണിയും ഇല്ല.

657
01:39:54,208 --> 01:39:55,728
- ആർച്ചി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്...
- ഹേയ്, വൃദ്ധൻ.

658
01:39:56,667 --> 01:39:57,667
വൃദ്ധൻ!

659
01:39:59,000 --> 01:40:01,500
സൂക്ഷിക്കാൻ നല്ലൊരു ലൂബ്ര കിട്ടി
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുണ്ടോ?

660
01:40:05,125 --> 01:40:07,000
എനിക്ക് ഇരുപത് വയസ്സ് കുറവായിരുന്നെങ്കിൽ സുഹൃത്തേ...

661
01:40:08,708 --> 01:40:09,958
എളുപ്പം എടുക്കൂ ഫ്രെഡ്.

662
01:40:10,167 --> 01:40:11,458
ഒന്നു ചിരിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

663
01:40:12,083 --> 01:40:14,792
പോയി നിൻ്റെ കറുപ്പിനോട് വിട പറയൂ.
അവൻ നാളെ തൂങ്ങിമരിക്കും!

664
01:40:48,667 --> 01:40:50,333
അവൻ നീതികെട്ടവൻ

665
01:40:50,500 --> 01:40:52,708
അവൻ ഇനിയും അന്യായം ചെയ്യട്ടെ.

666
01:40:53,792 --> 01:40:56,292
വൃത്തികെട്ടവൻ,
അവൻ ഇനിയും അശുദ്ധനായിരിക്കട്ടെ.

667
01:40:56,417 --> 01:40:59,083
നീതിമാനായവൻ

668
01:41:00,042 --> 01:41:01,542
അവൻ ഇനിയും നീതിമാനായിരിക്കട്ടെ.

669
01:41:02,417 --> 01:41:05,458
പരിശുദ്ധനായവൻ,
അവൻ വിശുദ്ധനായിരിക്കട്ടെ, ഇതാ,

670
01:41:06,167 --> 01:41:07,833
എൻ്റെ പ്രതിഫലം എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.

671
01:41:08,292 --> 01:41:11,292
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും എനിക്ക് തരൂ,
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിപോലെ ആകും.

672
01:41:11,875 --> 01:41:14,792
ഞാൻ ആൽഫയും ഒമേഗയുമാണ്

673
01:41:15,125 --> 01:41:19,083
തുടക്കവും അവസാനവും,
ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും.

674
01:41:20,083 --> 01:41:23,417
അവൻ്റെ കല്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

675
01:41:23,500 --> 01:41:24,875
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

676
01:41:24,958 --> 01:41:27,583
ഉള്ളവർ
ജീവൻ്റെ വൃക്ഷത്തിലേക്കുള്ള അവകാശം...

677
01:41:28,750 --> 01:41:29,750
ഫിലോമാക്!

678
01:41:29,833 --> 01:41:32,125
ഗേറ്റുകളിലേക്കും
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക്.

679
01:41:38,333 --> 01:41:39,434
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

680
01:41:39,458 --> 01:41:40,458
ഒരിടത്തും ഇല്ല മുതലാളി.

681
01:41:40,667 --> 01:41:41,667
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

682
01:41:42,125 --> 01:41:44,167
തലയെടുപ്പോടെ ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ,
സൾക്കി ലോഡ് ചെയ്യുക.

683
01:41:44,917 --> 01:41:47,198
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്
ഈ കുസൃതി തീർന്ന ഉടനെ.

684
01:41:48,292 --> 01:41:49,875
പോകൂ, ആർച്ചി. ഫക്ക് ഓഫ്.

685
01:41:58,958 --> 01:42:01,000
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ജഡ്ജി ടെയ്‌ലറിന് വേണ്ടി നിൽക്കാമോ.

686
01:42:10,417 --> 01:42:12,958
വിശ്വസിക്കുക, സാം. ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

687
01:42:16,417 --> 01:42:17,667
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

688
01:42:23,667 --> 01:42:25,417
വരൂ, കറുത്ത തെണ്ടി!

689
01:42:25,500 --> 01:42:27,042
- അതെ!
- ഹേയ്, കുട്ടൻ.

690
01:42:27,417 --> 01:42:28,417
ദൂരെ പോവുക.

691
01:42:28,458 --> 01:42:29,476
- അവനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.
- അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

692
01:42:29,500 --> 01:42:30,500
ഹേയ്?

693
01:42:53,542 --> 01:42:55,667
ഹാരി മാർച്ച് ബ്ലാക്ക് ഹിൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി

694
01:42:56,250 --> 01:42:58,542
ഫിലോമാക് എന്ന പേരിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തേടി.

695
01:43:00,250 --> 01:43:02,500
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം ശാന്തനായിരുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്

696
01:43:03,083 --> 01:43:05,083
പ്രക്ഷുബ്ധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

697
01:43:07,125 --> 01:43:10,042
അവൻ അനുമാനം നടത്തി,
സാം കെല്ലിയും ഭാര്യയും

698
01:43:10,292 --> 01:43:11,708
ആൺകുട്ടിയെ അഭയം പ്രാപിച്ചു.

699
01:43:13,375 --> 01:43:15,708
ഇപ്പോൾ ഹാരി മാർച്ച് നടത്താമായിരുന്നു
വെറുതെ വാതിലിൽ മുട്ടി,

700
01:43:16,792 --> 01:43:18,083
എന്നാൽ ഇതുണ്ടായില്ല.

701
01:43:20,292 --> 01:43:23,708
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ,
അവൻ ആക്രമണാത്മക സമീപനം സ്വീകരിച്ചു,

702
01:43:24,250 --> 01:43:27,917
അത് അയാൾ വാതിലിൽ ചവിട്ടുന്നതിൽ കലാശിച്ചു
വീടിനുള്ളിലേക്ക് തോക്കുപയോഗിച്ച് നിറയൊഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

703
01:43:32,917 --> 01:43:33,958
ഓർഡർ!

704
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
ഓർഡർ!

705
01:43:40,958 --> 01:43:44,875
ഇപ്പോൾ ഹാരി മാർച്ച് സാം കെല്ലിയെ ഉണർത്തുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ഭാര്യയും ഈ ആക്രമണാത്മക രീതിയിൽ,

706
01:43:45,583 --> 01:43:47,750
സാം കെല്ലിയാണോ ആദ്യ വെടി പൊട്ടിച്ചത്?

707
01:43:48,583 --> 01:43:49,583
ഇല്ല.

708
01:43:50,292 --> 01:43:52,208
അവൻ രണ്ടാമത്തെ വെടിയുതിർത്തോ?

709
01:43:52,667 --> 01:43:53,667
ഇല്ല.

710
01:43:53,958 --> 01:43:54,958
മൂന്നാമത്തേത്?

711
01:43:55,625 --> 01:43:56,625
ഇല്ല.

712
01:43:59,667 --> 01:44:04,125
ഹാരി മാർച്ച്, സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ അവസാനിച്ച ഒരു സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചു.

713
01:44:04,958 --> 01:44:07,667
എന്നായിരുന്നു സാം കെല്ലിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
സ്വാഭാവിക പ്രതികരണം,

714
01:44:07,958 --> 01:44:10,000
അക്രമാസക്തവും പ്രകോപനരഹിതവുമായ ആക്രമണത്തിലേക്ക്.

715
01:44:12,708 --> 01:44:17,208
ഇത് സ്വയരക്ഷയുടെ ഒരു കേസാണെന്നാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
കൂടാതെ പ്രതിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കേസില്ല.

716
01:44:17,292 --> 01:44:18,417
സാം കെല്ലി...

717
01:44:18,833 --> 01:44:20,000
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

718
01:44:21,667 --> 01:44:22,750
ഓർഡർ!

719
01:44:23,208 --> 01:44:24,792
ഇതൊരു കോടതിയാണ്!

720
01:44:24,875 --> 01:44:26,417
അവനെ വീണ്ടും കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

721
01:44:26,750 --> 01:44:29,292
ജഡ്ജിയുടെ വിധിയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

722
01:44:34,000 --> 01:44:35,333
സാർജൻ്റ് ഫ്ലെച്ചർ...

723
01:44:35,958 --> 01:44:37,458
ദയവായി തടവുകാരനെ മോചിപ്പിക്കൂ...

724
01:44:38,875 --> 01:44:40,667
അവനെ സുരക്ഷിതമായി നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

725
01:44:43,833 --> 01:44:44,833
മോങ്ങൽ!

726
01:44:45,250 --> 01:44:46,250
മോങ്ങൽ!

727
01:45:01,083 --> 01:45:03,458
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നഗരത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് കയറും.

728
01:45:15,542 --> 01:45:17,792
- അവനെ പോകട്ടെ.
- സാം?

729
01:45:18,917 --> 01:45:20,750
അതെ, ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ.

730
01:45:21,458 --> 01:45:22,667
ബ്ലഡി ബാസ്റ്റാർഡ്.

731
01:45:43,042 --> 01:45:44,333
ഇനി മുതൽ ശരിയായിരിക്കണം.

732
01:46:05,375 --> 01:46:06,375
ശരിയാണ്, സാം?

733
01:46:07,083 --> 01:46:08,083
അതെ, ബോസ്.

734
01:46:09,750 --> 01:46:11,417
സാം, എന്നെ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

735
01:46:13,083 --> 01:46:14,208
അതെ, ഫ്രെഡ്.

736
01:46:23,292 --> 01:46:24,875
ഓ, സാം, ഷിറ്റ്!

737
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
ഷിറ്റ്!

738
01:46:26,625 --> 01:46:27,792
ഓ, സാം.

739
01:46:29,750 --> 01:46:30,875
ഫക്ക്, സാം.

740
01:46:31,000 --> 01:46:32,000
കഷ്ടം.

741
01:46:35,458 --> 01:46:36,458
സാം?

742
01:48:10,958 --> 01:48:12,917
ഭീരുക്കളേ!

743
01:48:13,417 --> 01:48:15,292
ചോര ഭീരുക്കൾ!

744
01:48:21,167 --> 01:48:22,417
കഷ്ടം.

745
01:48:46,333 --> 01:48:47,750
നമുക്ക് എന്ത് അവസരമാണ് ലഭിച്ചത്?

746
01:48:49,375 --> 01:48:51,542
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്ത് അവസരമാണ് ലഭിച്ചത്?